Expérience professionnelle

depuis 10.2017
Chargée de cours de français
Centre de langues, TU Braunschweig, Braunschweig
  • Enseignement du français langue générale des niveaux A1 à C1
  • Examinatrice des épreuves écrites et orales du DELF / DALF de A1 à C2
  • Conception et mise en œuvre des examens semestriels à tous les niveaux

depuis 04.2017
Travaux d'interprétariat et de traduction
Office de la Protection de l'Enfance, Ville de Braunschweig
Traduction et interprétariat lors des différentes réunions professionnelles

07.01.-18.01.2019
Responsable d'un cours particulier intensif de langue spécialisée en météorologie agricole
Service météorologique national allemand, Département de météorologie agricole, Braunschweig
Cours particuliers intensifs de langue technique pour un séjour professionnel à Madagascar, niveau A2/B1


10.2017
Traduction technique "Renault-Bras robotisés "
SEIBO GmbH, Braunschweig
Traduction du document technique "Renault Robotic Arms" de l'allemand vers le français


11.2009 - 09.2016
Professeur de français
Institut Français Italia, Milano, Milan (Italie)
(Institut culturel français présent dans le monde entier)
  • Responsable des cours de français langue générale et de spécialité du A1 au C2 :Cours collectifs et individuels en cours intensifs ou extensifs
  • Responsable des cours en entreprise (Picard Surgelés, Corriere della Sera, Pernod Ricard, Chanel)
  • Responsable d'ateliers thématiques
  • Tuteur pour les cours en ligne aux niveaux A1-C2
  • Conception et mise en œuvre des examens semestriels à tous les niveaux
  • Examinateur des épreuves écrites et orales du DELF/DALF de A1 à C2 en Lombardie
  • Participation à la formation continue : tableau interactif ; Laboratoire de langues; Applications Google; enseigner avec TV5; Tutorat de cours en ligne; Direction pédagogique et dynamique de groupe ; Langue technique, juridique et médicale

10.2009 - 06.2012
Chargée de cours pour « Analisi linguistique francese »
Scuola Superiore Mediatori Linguistici, Varese (Italie)
(Université des Sciences Appliquées pour une Licence en "Médiation Linguistique")
  • Directrice des cours « Analisi linguistique francese » pour les trois niveaux académiques
  • Conception et mise en œuvre des examens semestriels pour les trois années académiques
  • Examinatrice et jury aux examens finaux de Licence

    • 11/2008 - 09/2009
    Chargée de cours de français général et de spécialité
    BMA (Braunschweigische Maschinenbauanstalt AG), Braunschweig
    Responsable des cours de français de langue générale et technique de A2 à B2 pour les directeurs de projets et employés 

    01.1999 - 09.2009
    Chargée de cours de français pour managers et employés
    Nordzucker AG et société commerciale Eurosugar SAS, Braunschweig
    • Cours collectifs et individuels en cours intensifs ou extensifs du A1 au C1
    • Cours de langue générale et technique : français des relations diplomatiques, de la finance et de l'économie, de la chimie alimentaire, des médias et de la politique
    • Traduction de rapports, documents
    • Interprétariat lors de visites d'entreprises partenaires françaises

    04.1997 - 09.2009
    Chargée de cours de français
    Centre de langues, TU Braunschweig, Braunschweig
    • Enseignement de la langue générale et des affaires niveaux A1 à C1
    • Examinatrice des épreuves écrites et orales du DELF / DALF de A1 à C2
    • Conception et mise en œuvre des examens semestriels à tous les niveaux
    • Coordinatrice par intérim du Département de Français (10/2003 - 03/2004) : Décision du programme, Responsable du corps enseignant, principale responsable en tant que centre d'examen de l'organisation et de la mise en œuvre des examens DELF / DALF

    04.1997 - 09.2009
    Interprète et traductrice pour la ville de Braunschweig
    Relations internationales : partenariat avec la ville de Nîmes
    • Accueil et accompagnement des invités officiels de la ville de Nîmes
    • Traduction et interprétariat lors des différents événements à Braunschweig et Nîmes

    01/2006 - 09/2009
    Chargée d'un cours de conversation en français pour seniors avancés
    Résidence pour personnes âgées Augustinum, Braunschweig
    • Cours de conversation pour le niveau avancé B2
    • Transmision des aspects culturels
    • Considération d'œuvres littéraires et de documents authentiques

    11.2007 - 01.2008
    Enseignante de français remplaçante 
    Gymnase Gaußschule - Gymnase am Löwenwall, Braunschweig
    • Enseignement du français comme seconde langue étrangère
    • Enseignement dans les classes de la 6e au Baccalauréat

    10-14 septembre 2007
    Interprète et traductrice pour le français et l'allemand
    Völker GmbH, Vechta
    • Organisation et préparation de la participation de l'entreprise Völker GmbH au salon agricole de Rennes / France
    • Traductions et interprétations spécialisées pour Völker GmbH au salon

    03-15 septembre 2006
    Organisatrice et animatrice d'un séjour linguistique intensif en Périgord, Collonges-la-Rouge (France)
    Institut aérospatial allemand (DLR), Braunschweig
    • Conception et mise en œuvre des cours intensifs niveaux B1 et B2
    • Enseignement des deux niveaux visant à la pratique 
    • Visite et observation de structures françaises typiques : école maternelle, lycée, distillerie
    • Découverte de l'art de vivre à la française : cours de cuisine périgordine

    2000-2006
    Chargée de cours de français pour scientifiques et ingénieurs
    Institut aérospatial national allemand (DLR), Braunschweig
    • Cours collectifs en langue générale niveaux A1-B2
    • Cours collectifs de langue technique : français de l' ingénierie aérospatiale niveaux B2-C1

    2002-2004
    Travail coopératif de traduction sur le projet franco-allemand "DeuFraMat"
    Projet de l'Institut Georg Eckert à Braunschweig et de l'Université Philipps à Marburg (www.deuframat.de) sur les relations entre l'Allemagne et la France et la perception mutuelle des deux pays voisins
    • Traduction de l'allemand vers le français de documents scientifiques sur l'histoire, la géographie, la structure sociale, l'économie et la politique des deux pays
    • Échange culturel et linguistique intensif avec le chef de projet Prof. A. Pletsch et les auteurs des textes

    02.2002 - 09.2003
    Chargée de cours de francais de spécialité "Hôtellerie et Restauration"
    École Oskar Kämmer, Wolfenbüttel
    • Cours collectifs de langue spécialisée en "Hôtellerie et Gastronomie" du A1 au B1
    • Contenus culturel, touristique et gastronomique

    01.1999 - 11.1999
    Responsable des cours intensifs pour managers et ingénieurs
    Salzgitter Anlagenbau GmbH, Salzgitter
    • Préparation culturelle et linguistique des salariés à un séjour professionnel dans le sud de la France
    • Enseignement général intensif de langue générale pour les employés niveau A1
    • Enseignement intensif de langue technique pour les ingénieurs et managers, niveau B2

    1999
    Conférencière sur le thème "Le Lot en Quercy"
    Sociétés franco-allemandes de l' Allemagne du Nord
    Présentation géographique, historique, économique, sociale et gastronomique de la région "Le Périgord" suivie d'une dégustation de spécialités culinaires


    05.1998 - 12.1999
    Enregistrement en studio pour la production de divers CD-ROM pour Volkswagen AG et AUDI AG
    ABASYS Computertraining GmbH, Braunschweig
    Lectrice pour la production des CD-ROM : "New Beetle", Lupo 3L-TDI", "Electronique 1, 2 et 3", "Common Rail Technology"

    05.1998 - 07.1998
    Chargée d'un cours de français individuel intensif
    Deutsche Bank, Braunschweig
    Cours particulier intensif de langue générale pour les membres du Conseil d'Administration, niveau A2