Esperienza lavorativa

dal 10.2017
Docente di francese
Centro linguistico, TU Braunschweig
  • Insegnare il livello di lingua generale da A1 a C1
  • Esaminatore degli esami scritti e orali DELF/DALF da A1 a C2
  • Progettazione e realizzazione degli esami semestrali a tutti i livelli

dal 04.2017
Interpretariato e lavoro di traduzione
Collaborazione con l'ufficio per il benessere dei giovani, Città di Braunschweig
Traduzione e interpretariato ai vari eventi

07.01.-18.01.2019
Responsabile di un corso intensivo individuale nel linguaggio specialistico della meteorologia agraria
Servizio meteorologico tedesco, dipartimento di meteorologia agraria, Braunschweig
Lezioni individuali intensive nel linguaggio tecnico per un soggiorno professionale in Madagascar, livello A2 / B1


10.2017
Traduzione tecnica "Renault" bracci robotici "
SEIBO GmbH, Braunschweig
Traduzione del documento tecnico "Renault Robotic Arms" dal tedesco al francese


11.2009 - 09.2016
Docente di francese
Institut Français Italia, Milano, Milano (Italia)
(Istituto culturale francese operante in tutto il mondo)
  • Responsabile dei corsi di francese in lingua generale e tecnica da A1 a C2:Lezioni di gruppo e individuali come lezioni intensive o estese
  • Responsabile corsi aziendali (Picard Surgelés, Corriere della Sera, Pernod Ricard, Chanel)
  • Responsabile dei laboratori tematici
  • Tutor per i corsi online dei livelli A1-B2
  • Progettazione e realizzazione degli esami semestrali a tutti i livelli
  • Esaminatore degli esami scritti e orali DELF/DALF da A1 a C2 in Lombardia
  • Partecipazione a corsi di perfezionamento: lavagna interattiva; Laboratorio linguistico; app Googlefinali; insegnamento con TV5; Tutoraggio corsi online; Direzione didattica e dinamiche di gruppo; Linguaggio tecnicoleggee medicina

10.2009 - 06.2012
Docente per “Analisi linguistica francese”
Scuola Superiore Mediatori Linguistici, Varese (Italia)
(Università di Scienze Applicate per il Corso di Laurea in "Mediazione Linguistica")
  • Direttore dei corsi “Analisi linguistica francese” in tutti e tre gli anni accademici
  • Progettazione e svolgimento degli esami semestrali in tutti e tre gli anni accademici
  • Esaminatore per lauree triennali

    • 11/2008 - 09/2009
    Direttore del corso di francese
    BMA (Braunschweigische Maschinenbauanstalt AG), Brausilenzio
    Responsabile dei corsi di francese in lingua generale e tecnica da A2 a B2 per dirigenti e dipendenti di gruppi diversi

    01.1999 - 09.2009
    Direttore dei corsi di francese per dirigenti e dipendenti
    Nordzucker AG e società di vendita Eurosugar SAS, Braunschweig
    • Lezioni di gruppo e individuali come lezioni intensive o estese da A1 a C1
    • Corsi di lingua generale e tecnica: francese nelle relazioni diplomatiche, finanza ed economia, chimica alimentare, media e politica
    • Traduzione di rapporti, documenti
    • Interpretariato durante le visite alle aziende partner francesi

    04.1997 - 09.2009
    Docente di francese
    Centro linguistico, TU Braunschweig, Braunschweig
    • Insegnamento dei livelli di lingua generale e commerciale da A1 a C1
    • Esaminatore degli esami scritti e orali DELF/DALF da A1 a C2
    • Progettazione e realizzazione degli esami semestrali a tutti i livelli
    • Capo ff del dipartimento francese (10/2003 - 03/2004): Decisione del curriculum,Capo del corpo docente, principale responsabile come centro d'esame dell'organizzazione e attuazione degli esami DELF / DALF

    04.1997 - 09.2009
    Interprete e traduttrice per la città di Braunschweig
    Relazioni internazionali: partnership con la città di Nîmes
    • Accoglienza e accompagnamento degli ospiti ufficiali della città di Nîmes
    • Traduzione e interpretariato ai vari eventi di Braunschweig e Nîmes

    01/2006 - 09/2009
    Docente di un corso di conversazione in francese per anziani
    Residenza per anziani Augustinum, Braunschweig
    • Corso di conversazione per livello avanzato B2
    • Trasmettere aspetti culturali
    • Trattamento di opere letterarie e documenti autentici

    11.2007 - 01.2008
    Insegnante supplente di francese
    palestra Gaußschule - Gymnasium am Löwenwall, Braunschweig
    • Insegnare il francese come seconda lingua straniera
    • tutte le classi dalla settima alla maturità

    10-14 settembre 2007
    Interprete per francese e tedesco
    Völker GmbH, Vechta
    • Preparazione della partecipazione di Völker GmbH alla fiera agricola e agricola di Rennes / Francia
    • Traduzioni specializzate e interpretariato per Völker GmbH in fiera

    03-15 settembre 2006
    Organizzatore e conduttore di un corso intensivo di lingua in Périgord, Collonges-la-Rouge (Francia)
    Istituto aerospaziale tedesco (DLR), Braunschweig
    • Progettazione e realizzazione del corso intensivo livelli B1 e B2
    • Insegnamento orientato all'azione di entrambi i livelli
    • Visita e osservazione di strutture tipiche: asilo, liceo, distilleria
    • Immergiti nello stile di vita francese: corso di cucina del Périgord

    2000-2006
    Direttore dei corsi di francese per scienziati e ingegneri
    Istituto aerospaziale tedesco (DLR), Braunschweig
    • Lezioni di gruppo nei livelli di lingua generale A1-B2
    • Lezioni collettive di linguaggio tecnico: ingegneria francese e livelli aerospaziali B2-C1

    2002-2004
    Collaborazione come traduttrice nel progetto tedesco-francese "DeuFraMat"
    Progetto del Georg Eckert Institute Braunschweig e dell'Università Philipps di Marburg (www.deuframat.de) sul rapporto tra Germania e Francia e la percezione reciproca dei due paesi confinanti
    • Traduzione dal tedesco al francese di materiale informativo sulla storia, la geografia, la struttura sociale, l'economia e la politica dei due paesi
    • Intenso scambio culturale e linguistico con il project manager Prof. A. Pletsch e gli autori dei testi

    02.2002 - 09.2003
    Docente di francese presso il college "Industria alberghiera e della ristorazione"
    Scuola Oskar Kämmer, Wolfenbüttel
    • Lezioni collettive nella lingua specialistica "Hotel e Gastronomia" da A1 a B1
    • Aree di contenuto culturale del turismo

    01.1999 - 11.1999
    Responsabile dei corsi intensivi per manager e ingegneri
    Salzgitter Anlagenbau GmbH, Salzgitter
    • Preparazione culturale e linguistica dei dipendenti per un soggiorno professionale nel sud della Francia
    • Corso intensivo di lingua generale per ingegneri livello A1
    • Insegnamento intensivo del linguaggio tecnico per manager, livello B2

    1999
    Relatore su "Le Lot en Quercy"
    Società franco-tedesche nel nord della Germania
    Presentazione geografica, storica, economica, sociale e culinaria della regione "Le Périgord" seguita da una degustazione di specialità gastronomiche


    05.1998 - 12.1999
    Portavoce per registrazioni in studio di registrazione per la produzione di vari CD-ROM per Volkswagen AG e AUDI AG
    ABASYS Computertraining GmbH, Braunschweig
    Portavoce per la produzione dei CD-ROM: "New Beetle", Lupo 3L-TDI", "Elettronica 1, 2 e 3", "Tecnologia Common Rail"

    05.1998 - 07.1998
    Responsabile di un corso intensivo di francese individuale
    Deutsche Bank, Braunschweig
    Lezioni individuali intensive in lingua generale per il consiglio di amministrazione, livello A2